Bíblia,  gospel,  Missões / Ação Social,  Nigéria,  Sociedade Bíblica,  tradução

Bíblia é totalmente traduzida para 27 dialetos da Nigéria


Bíblia é totalmente traduzida para 27 dialetos da Nigéria

O Antigo e Novo Testamento já foram completamente traduzidos em 27 dialetos nigerianos, anunciou a Sociedade Bíblica da Nigéria (BSN). A mais recente tradução foi feita para o Okun, um dialeto da língua iorubá falado nos estados de Kogi, Kwara e Ekiti.

“Agora temos a Bíblia Sagrada completa em 27 dialetos nigerianos. A tradução ou revisão está em andamento em outras 10 línguas nigerianas”, informou o pastor Samuel Sanusi, secretário-geral da BSN, em coletiva de imprensa no domingo (30).

Com a conclusão da tradução em Okun, a Sociedade Bíblica estabeleceu outra marca importante na tradução da Bíblia, já que o projeto foi concluído em um tempo recorde de cinco anos.

“Com isso, quebramos o recorde global de tradução da Bíblia que tínhamos anteriormente, quando fizemos a tradução completa da língua comum Igala em 11 anos”, disse Sanusi.

Sanusi lembra que a meta final estabelecida pelas Sociedades Bíblicas Unidas é de 12 anos para a conclusão de qualquer projeto de tradução. “Isso não foi alcançado por nenhuma sociedade, exceto pela BSN’”, celebra.

A tradução da Bíblia custou cerca de N 87 milhões (pouco mais de 1 milhão de reais), informa o site Vanguard. Os falantes do dialeto Okun são um dos principais grupos étnicos iorubás.

Além da Bíblia em Okun, a organização irá lançar mais de 77 histórias cronológicas da Bíblia na língua de sinais nigeriana, para beneficiar os fiéis com deficiência auditiva.

“Apenas os Estados Unidos possuem a Bíblia completa em língua de sinais no mundo, e isso foi feito em 2020 após 38 anos”, avaliou Sanusi. “Confiamos em Deus que chegará o tempo em que os surdos na Nigéria terão a Bíblia completa na língua de sinais nigeriana”.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.